Religion et nudité = aucune pitié

⚠ IF THE PAGE IS NOT ON YOUR LANGUAGE CLICK HERE TO AUTO-TRANSLATE ⚠

Pour bien comprendre la création de la chanson « je te rends ton amour », il faut remonter à 1995. Au moment de la préparation du quatrième album de Mylène, Anamorphosée, Laurent Boutonnat compose une première maquette de musique, mais elle n’est finalement pas retenue.

Deux ans après, en 1997, Mr Boutonnat propose sa musique à la chanteuse Nathalie Cardone dont il a produit avec succès la reprise de « Hasta siempre », la chanson de Carlos Puebla en hommage à Che Guevara.

Mais, là encore, cette mélodie n’est pas retenue par Nathalie Cardone. Finalement, en 1999, lorsque Mylène prépare, à Los Angeles, son cinquième album Innamoramento, elle s’intéresse à nouveau à cette mélodie et décide d’écrire des paroles.

Elle imagine alors un texte plein d’ambiguité qui, selon elle, peut être une histoire d’amour ou undétournement de Dieu. Dans son texte, Mylène utilise beaucoup de références à la peinture et particulièrement à l’un de ses peintres expressionnistes préférés, l’Autrichien Egon Schiele, en citant notamment une de ses œuvres, « La femme nue debout ».

Mylène évoque aussi Paul Cauguin et utilise des tas de mots comme toile, cadre, nu de maître… qui font penser à l’univers pictural.

Elle intitule sa chanson « Je te rends ton amour» et l’enregistre au studio Ocean Way Recording.
Mylène apprécie beaucoup ce titre et choisit de le sortir, en juin 1999. comme deuxième extrait de son cinquième album. La pochette du single reprend la même typographie que la signature d’Egon Schiele et, sur la photo réalisée par Marino Parisotto Vay, Mylène pose crucifiée.

Sur ce single figure aussi un titre inédit, « Effets secondaires», qui parle d’insomnies. La sortie de Je te rends ton amour est accompagnée d’un clip réalisé par François Hanss, à l’abbaye Notre-Dame du Val, à Mériel dans le Val d Oise, au mois de mai 1999.

Cette vidéo comporte plusieurs scènes de nudité et des images « choquantes » de sang, ce qui conduit le CSA à l’interdire avant minuit.

En journée, une version raccourcie de seulement deux minutes est autorise sur les chaines musicales. Si il y’a bien une chose à ne pas faire, c’est d’attirer la colère de Mylene…n’appréciant pas cette censure, la rousse sulfureuse choisit de publier en kiosques le clip dans son intégralité accompagné d’un livret avec des extraits du scénario et des photos inédites prises sur le tournage par le photographe Claude Gassian.

Ce clip et son fascicule se vendent à plus de 70 000 exemplaires, Mylene reversera tous les bénéfices générés au Sidaction. La chanson « Je te rends ton amour » s’écoule à plus de 100 000 exemplaires et atteint la dixième place des meilleures ventes de singles en France.

Ce succès conforte celui de l’album Innamoramento qui se vendra à 1300 000 exemplaires en France et à plus de 200 000à l’exportation.

Lors de la promotion de « Je te rends ton amour », Mylène interprète deux fois la chanson à la télévision Le 19 juin 1999, elle participe à l’émission La Fureur présentée par Arthur en direct du Parc des Princes, à Paris,

et le 30 juillet 1999, elle est aussi invitée dans 50 ans de tubes sur TF1 . Pour ces deux prestations télévisées, mylene est vêtue de la robe rouge créée par le jeune couturier Olivier Theyskens, qu’elle porte aussi dans le clip de la chanson.

Comme Mylène apprécie beaucoup « je te rends ton amour» et que nous aussi, elle l’a intégrée à trois de ses grands shows: Le Mylénium Tour en 1999-2000, sur certaines dates en salles de la Tournée 2009 et lors de ses concerts à Paris La Défense Arena, du 7 au 22 juin 2019…Une chose est sûr, le clip aura marqué les esprits. Bonne soirée à vous les z’amis 🧡🌃🙏

---

---

THIS PORTION AUTO-TRANSLATES:

Anecdote No. 8: “Religion and nudity = no pity”:

To fully understand the creation of the song “je te rends ton amour“, we must go back to 1995. During the preparation of Mylène’s fourth album, Anamorphosée, Laurent Boutonnat composed a first demo of music, but it was not retained.
Two years later, in 1997, Mr. Boutonnat proposed his music to the singer Nathalie Cardone, whose cover of “Hasta siempre“, Carlos Puebla‘s song in homage to Che Guevara, he had successfully produced.

But, once again, this melody is not retained by Nathalie Cardone. Finally, in 1999, when Mylène was preparing her fifth album In 1999, when Mylène was preparing her fifth album, Innamoramento, in Los Angeles, she became interested in this melody again and decided to write lyrics.
She then imagined a text full of ambiguity which, according to her, could be a love story or a or a detour of God. In her text, Mylène uses many references to painting and particularly to one of her favorite expressionist painters, the Austrian Egon Schiele, citing in particular one of his works, “The Standing Naked Woman”. Mylène also evokes Paul Cauguin and uses a lot of words such as canvas, frame, master nude… which remind us of the pictorial universe.

She entitled her song “Je te rends ton amour” and recorded it at Ocean Way Recording.
Mylène liked this song very much and chose to release it in June 1999 as the second single from her fifth album. The cover of the single uses the same typography as Egon Schiele’s signature and, on the photo taken by Marino Parisotto Vay, Mylène poses crucified.

This single also features an unreleased track, “Effets secondaires“, which talks about insomnia. The release of Je te rends ton amour is accompanied by a clip directed by François Hanss, at the Notre-Dame du Val abbey, in Mériel in the Val d’Oise, in the month of May 1999.

This video contains several scenes of nudity and “shocking” images of blood, which leads the CSA to prohibit it before midnight. During the day, a shortened version of only two minutes is authorized on the musical channels. If there is one thing not to do, it is to attract the anger of Mylene … not appreciating this censorship, the sultry redhead chose to publish in newsstands the clip in its entirety accompanied by a booklet with excerpts from the scenario and
and unpublished photos taken on the set by the photographer Claude Gassian.

The video and booklet sold more than 70,000 copies, and Mylene will donate all proceeds to Sidaction. The song “Je te rends ton amour” sells more than 100,000 copies and reached the tenth place of the best selling singles in France. This success reinforces the success of the album Innamoramento which will sell 1,300,000 copies in France and more than 200,000 abroad.

During the promotion of “Je te rends ton amour“, Mylène performed the song twice on television. On June 19, 1999, she participated in the show La Fureur presented by Arthur live from the Parc des Princes, in Paris, and on July 30, 1999, she was also invited in 50 ans de tubes on TF1. For these two television appearances, Mylène wore the red dress created by the young fashion designer Olivier Theyskens, which she also wears in the video clip of the song.

As Mylène likes “je te rends ton amour” very much and we do too, she has integrated it in three of her big shows: The Mylénium Tour in 1999-2000, on some dates in theaters of the 2009 Tour and during her concerts in Paris La Défense Arena, from June 7 to 22, 2019…One thing is sure, the clip will have marked the spirits. Good evening to you z’amis 🧡🌃🙏